Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: luglio 2026

VidDub ("noi", "nostro" o "ci") si impegna a proteggere la tua privacy. La presente Informativa sulla privacy spiega come raccogliamo, utilizziamo, conserviamo e proteggiamo le tue informazioni quando utilizzi la nostra applicazione di traduzione video con IA.

1. Informazioni raccolte

Raccogliamo le seguenti informazioni:

• Informazioni sull'account: Indirizzo e-mail quando accedi con Google (Android); identificatore Apple ID quando accedi con Apple (iOS); o numero di telefono quando accedi con altri metodi supportati
• Contenuti video: Video che carichi per richiedere traduzione e doppiaggio
• Dati di utilizzo: Statistiche di utilizzo dell'app, preferenze linguistiche e metadati dei lavori di traduzione (non i tuoi file video)
• Informazioni sul dispositivo: Tipo di dispositivo, sistema operativo e identificatori univoci necessari per eseguire l'app. Su iOS, un UUID persistente è memorizzato nel Keychain del dispositivo per la continuità dell'account dopo la reinstallazione
• Informazioni di pagamento: Registri degli acquisti elaborati in modo sicuro tramite lo store della piattaforma (Google Play su Android, App Store su iOS). Non memorizziamo i dati completi della carta

2. Come utilizziamo le tue informazioni

Le tue informazioni vengono utilizzate esclusivamente per i seguenti scopi:

• Elaborare, tradurre e doppiare i contenuti video che carichi
• Gestire il tuo account, il saldo minuti e l'assistenza clienti
• Elaborare i pagamenti e mantenere i registri delle transazioni
• Migliorare l'affidabilità e la sicurezza dell'app mediante analisi aggregate non relative ai video
• Inviare notifiche importanti relative al servizio

Non utilizziamo i tuoi contenuti video per scopi diversi dalla fornitura del servizio richiesto. Non vendiamo le tue informazioni personali né i tuoi contenuti video.

3. Conservazione e periodi di scadenza dei video

4. Nessun addestramento IA né raccolta di dati

5. Base giuridica e GDPR (utenti UE/SEE)

Se ti trovi nell'Unione europea o nello Spazio economico europeo, si applica quanto segue in aggiunta alla presente Informativa:

• Titolare del trattamento: Shenzhen Netsoft Information Technology Co., Ltd. (contatti nella sezione 12)
• Basi giuridiche (art. 6 GDPR):
  • Esecuzione del contratto (art. 6(1)(b)): trattamento dei tuoi video e dati dell'account per fornire servizi di traduzione e doppiaggio
  • Consenso (art. 6(1)(a)): quando acconsenti esplicitamente (es. funzionalità opzionali o marketing, se offerti)
  • Interessi legittimi (art. 6(1)(f)): prevenzione delle frodi, sicurezza del servizio e analisi aggregate, bilanciate con i tuoi diritti
• I tuoi diritti: accesso, rettifica, cancellazione («diritto all'oblio»), limitazione del trattamento, opposizione, portabilità dei dati e revoca del consenso in qualsiasi momento (senza pregiudicare il trattamento lecito precedente)
• Autorità di controllo: Puoi presentare reclamo presso la tua autorità locale per la protezione dei dati se ritieni che abbiamo trattato i tuoi dati illecitamente
• Decisioni automatizzate: Non prendiamo decisioni basate esclusivamente su trattamento automatizzato che producano effetti giuridici o similari significativi nei tuoi confronti

Per esercitare i tuoi diritti, usa Elimina account nelle Impostazioni o contattaci a szsoftwell2026@gmail.com. Risponderemo entro i termini previsti dalla legge applicabile (in genere 30 giorni ai sensi del GDPR).

6. Trasferimenti internazionali di dati

I tuoi dati possono essere elaborati su server situati al di fuori del tuo paese, incluso al di fuori del SEE (ad esempio, infrastruttura cloud in Cina utilizzata per l'elaborazione e l'archiviazione video; i contenuti video vengono eliminati entro un massimo di 24 ore). Ove richiesto, implementiamo garanzie appropriate per i trasferimenti transfrontalieri conformemente alla normativa applicabile in materia di protezione dei dati.

7. Condivisione dei dati

Non vendiamo le tue informazioni personali né i tuoi contenuti video. Possiamo condividere i dati solo nelle seguenti circostanze:

• Fornitori di servizi: Responsabili del trattamento che ci aiutano a gestire il servizio (es. hosting cloud, API di voce/traduzione, elaborazione pagamenti tramite Google Play o App Store), vincolati da obblighi contrattuali di riservatezza e trattamento dei dati
• Requisiti legali: Quando richiesto dalla legge applicabile, da un ordine del tribunale o per proteggere i nostri diritti e la sicurezza degli utenti
• Con il tuo consenso: Quando autorizzi esplicitamente la condivisione

8. Sicurezza dei dati

Implementiamo misure di sicurezza conformi agli standard del settore per proteggere i tuoi dati:

• Trasmissione dati crittografata (HTTPS/TLS)
• Infrastruttura cloud sicura con controlli di accesso
• Revisioni di sicurezza periodiche
• Autenticazione e accesso con privilegio minimo per i sistemi del personale

9. Notifiche push

Utilizziamo Firebase Cloud Messaging (FCM) per inviare notifiche push su Android e iOS. Queste notifiche ti informano sullo stato di avanzamento dei lavori di traduzione e sugli aggiornamenti importanti del servizio.

• Puoi disattivare le notifiche push in qualsiasi momento dalle impostazioni di sistema del dispositivo
• Memorizziamo il tuo token di notifica push (token FCM) per consegnare le notifiche; questo token non è usato per pubblicità o tracciamento

10. Privacy dei minori

Il nostro servizio non è destinato a minori di 16 anni nel SEE/Regno Unito, o di 13 anni altrove. Non raccogliamo consapevolmente informazioni personali da minori al di sotto di queste età. Se scopriamo che tali dati sono stati raccolti, li elimineremo tempestivamente.

11. Modifiche alla presente Informativa

Possiamo aggiornare la presente Informativa sulla privacy di tanto in tanto. Ti informeremo delle modifiche sostanziali tramite l'app o via e-mail, ove appropriato. L'uso continuato dopo l'entrata in vigore delle modifiche costituisce accettazione dell'informativa aggiornata, salvo diversa disposizione di legge applicabile.

12. Contatti